在一个冰冷的世界里 时间冻结 In a cold world, all the watches started to freeze.
太阳在暴雪与强风之间显隐 方向莫辩 The sun came and went between blizzards and gusts which erased all bearings.
这世上有一股大火 In this world lived a fire
火里住着两个爱人 and in this fire, two lovers found a home.
卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特
大概是世界上夫妻火山学家
观察最多活火山的人
取自卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特的深锁档案
愿大家同莫里斯和卡蒂娅·克拉夫特欢度复活节
大家好
主演 卡蒂娅·克拉夫特
全世界最优秀的火山学家
是位叫卡蒂娅·克拉夫特的娇小女子
以及莫里斯·克拉夫特
史蒂芬 你看 大多数火山都位在板块交界处
以及茂纳罗亚火山
以及尼拉贡戈火山
以及克拉夫拉火山
以及圣海伦斯火山
以及富尔奈斯火山、乌纳乌纳火山 与众多火山
导演：卡蒂娅与莫里斯·克拉夫特
你看到这些影像
一定会对这些岩浆感到震慑
火山挚爱
-莫里斯？ -嘿！
你好 小子 你好吗？
很好
好 火山已经在等我们了！ All right. The volcano is ready, waiting for us.
是的 Yes.
好 Okay.
卡蒂娅？ Katia?
这位是卡蒂娅 而这位是莫里斯 This is Katia, and this is Maurice.
这天是1991年6月2日 明天将是他们生命的最后一日 It's 1991, June 2nd.Tomorrow will be their last day.
他们将留下样本 They will leave behind samples.
著作 Words.
好几百小时的影片 Hundreds of hours of footage.
数千张照片 Thousands of photos.
以及无数个问题 And a million questions.
你们在石头上的时候 都在讨论什么？
卡蒂娅只会谈吃的 她对那个最有兴趣！
世界上有许多火山学家夫妻吗？
我不知道有没有其他对
火山学家夫妻？这非常少见
火山学家就是专门研究活火山的人
我想应该没有其他夫妻了
或者是我们不认识
但我会很同情他们
火山学家住一起太辛苦 太火爆了！
我们就常爆发！
前几天他冲向一处活火山锥
-茂纳罗亚火山 -那正在冷却
所以小小的火山锥上形成了缝隙
-结果呢？他居然掉进洞里！ -是她推我进去的！
他们在19年前相识 They meet 19 years ago.
1966年 In 1966.
两人初识的过程已经不可考 There is no definitive account of this first encounter
恋情萌芽的实体纪录也是少之又少 and the visual record of their budding romance is sparse.
有这张照片 There is this photo...
还有几年之后的这些欢乐时刻 and these rose-tinted moments a few years later.
卡蒂娅和莫里斯的故事片段 已消逝在时光中 Parts of Katia and Maurice's story remain lost to time.
如同爱情一样 有诸多谜团 As in love, there are mysteries.
人会爱上自己所知的事物 You fall hard for what you know.
却更爱未知的事物 Harder for what you don't.
传言卡蒂娅和莫里斯偶遇于长椅 In one story, Katia and Maurice meet by chance on a bench
在斯特拉斯堡大学 at the University of Strasbourg.
大家应该都知道哈罗恩·塔捷耶夫
他刚刚推出一部新片
亦传相识于新电影：由知名火山学家哈罗恩·塔捷耶夫拍摄 In a second,they meet at a new film by renowned volcanologist Haroun Tazieff.
最详尽的叙述 是两人在咖啡厅相亲 The most detailed account is a blind date at a cafèŒ….
结缘于彼此初恋的火山：埃特纳与斯特龙博利 They bond over their first loves, Mount Etna and Mount Stromboli.
卡蒂娅因个性不羁 被送去专治叛逆女孩的学校 Katia, a rebel who was sent to a school for unruly girls,
她说服双亲带她去意大利的火山 convinces her parents to take her to Italy's volcanoes.
我第一次遇上岩浆流和火山爆发 是在埃特纳火山
这个布满石头、矿物的世界
岩浆在傍晚流窜的画面非常美丽
我第一次看到这片活生生的大地
确认了我想象中和阅读的画面 都是真的
我和父亲去斯特龙博利火山时才七岁，它迷住了我
我一直对地球很有兴趣
有时候我活在恐龙的年代
有时候则是三叶虫的年代
我从小就为之疯狂
莫里斯在19岁时回到斯特龙博利火山 Maurice would return to Stromboliat age 19,
立刻感到欣喜又寂寞 feeling at once ecstasy and loneliness.
卡蒂娅了解这种寂寞的感受 Katia understands this loneliness.
她也有同感 It is also hers.
从小在阿尔萨斯战后废墟中长大 Growing up in the rubble of postwar Alsace,
世界让他们感觉不安全，不确定 the world felt to them unsafe, uncertain.
他们在自然界的谜题中寻求慰藉 They take refuge in the mysteries of the natural world.
翼手龙岩床、砂岩河床
在相隔20公里外的地方做着梦 Dreaming, just 20 kilometers apart.
载域龙 二迭纪
孚日山脉和莱茵裂谷的断层线 The Vosges and Rhine fault lines
就在他们脚下悄悄移动 shifting imperceptibly beneath them.
本版故事之末，咖啡厅打烊，淅淅雨生 At the end of this version, the cafèŒ… closes and it begins to rain.
两人从此形影不离 They will never leave each other.
1967年11月19日 November 19th, 1967,
一架美国战机在南越边界 a U.S. fighter plane drops two snake-eye bombs
投下两颗蛇眼炸弹 along the South Vietnam border...
那里曾是法属中南半岛的殖民地 the territory once colonized as French Indochina.
一周后 卡蒂娅和莫里斯 在巴黎加入反战示威游行 One week later,Katia and Maurice join anti-war protests in Paris.
隔天他们就出现在人道报的头版 The next day, they show up on the front page of L'HumanitèŒ….
莫里斯、卡蒂娅？
但人类对权力的追求，会显得徒劳且荒谬 But human pursuits of power begin to feel vain and absurd
在地球力量的面前 next to the power of the Earth.
卡蒂娅和我会钻研火山学
是因为我们对人性感到失望
加上火山比人类伟大
我们觉得这正是我们所需
它超出了人类的理解范围
适逢板块构造运动 It's also the plate tectonic revolution,
以及火山学领域兴起 and the field of volcanology is finding its form.
板块构造论
与大陆漂移说的发现及确认
如同原子的发现在物理学中的重要性
他们读遍各种理论、神话 They devour each hypothesis, each myth.
来自世间各地档案库的数据 Everything that has been gleaned so far from the archives of the Earth.
真相… The truths...
片段… the fragments...
问题 the questions.
他们思考是什么形成并重塑了世界 They wonder what forms and re-forms the world.
他们渴望更加接近这些谜题 To these mysteries they long to get closer.
冰岛 1968年
靠着勉强够用的补助金 和捐赠的车子 With just enough grant money and a donated car,
卡蒂娅和莫里斯同好友罗兰 Katia and Maurice go seek Iceland's volcanoes
前去探寻冰岛的火山 with their friend, Roland.
卡蒂娅是地球化学家 莫里斯是地质学家 Katia is the geochemist,Maurice the geologist.
独行 他们只可梦游火山 Alone, they could only dream of volcanoes.
协力 他们就能脚踏实地 Together, they can reach them.
只不过车子抛锚了27次 Except the car breaks down 27 times.
然后撞毁 Then crashes.
莫里斯还掉进热水中 And Maurice gets into hot water.
以下是演员口述卡蒂娅的描绘 Here is an actor reading Katia's account.
我正要量完数值
有微量硫化氢和一点盐酸
我对结果很满意 于是走向莫里斯
他在看什么看得这么着迷？
他右脚踝的皮肤像洋葱一样剥落！
对 我的右腿在高温的泥巴里烫伤
140度 真的很烫！
这是火山学家的洗礼
两人不受影响 在接下来数个夏季 Undeterred, they spend the next few summers
研究他们共同的好友 studying their mutual friends
埃特纳和斯特龙博利 studying their mutual friends, Etna and Stromboli.
他们还带了更多人类朋友同行 They also bring along more human friends.
他们自称是"火神团队" L'è„¡quipe Vulcain, they call themselves.
这是细致活，把气体采样入瓶
得多次重采
我们穿着长裤爬上去 下来时只剩短裤和内裤
莫里斯
卡蒂娅和莫里斯追寻着 自然元素的神奇力量 Katia and Maurice are after the strange alchemy of elements,
矿物、热气、气体与时间的组合 能够导致火山爆发 the combination of mineral, heat,gas and time that incites an eruption.
他们想知道是什么驱使地球的心脏跳动？ What is it, they ask, that makes the Earth's heart beat?
它的血液流动？ Its blood flow?
他们研究、检验并质疑 They study, examine and question.
卡蒂娅和莫里斯开始了解这个星球 Katia and Maurice begin to learn the secrets of the planet
鲜为人知的秘密 that few others know.
理解是爱的同义词 Understanding is love's other name.
一旦看过爆发之后 就再也不能没有它
因为那实在很壮观、震撼
感觉自己微不足道
身处这些原始的自然环境中
1970年 卡蒂娅和莫里斯 在阿尔萨斯举行了小型婚礼 1970,Katia and Maurice marry in a small ceremony in Alsace.
他们在圣托里尼的火山岛上度蜜月 They honeymoon on the volcanic island of Santorini,
据说那是亚特兰蒂斯的秘址 believed to be the secret location of Atlantis.
咖啡厅、酒吧、餐厅 亚特兰蒂斯饭店
卡蒂娅和莫里斯决定不要孩子 Katia and Maurice decide they will not have children.
"从现在起 人生只会有火山" from here on out, life will only be volcanoes,
"火山和火山" 莫里斯这么说 "volcanoes, volcanoes",Maurice says.
不 这不是科幻电影
而是两个年轻火山学家 在火山边缘共舞
他们是卡蒂娅和莫里斯·克拉夫特
探险即将开始
今日：男人与火山
火山弹？那是什么？
火山弹是由火山弹射出的岩石
通常是岩浆的型态
最简单的方式就是直接拿给你看
火山岛的炸弹
这很重吗？
可能重达几吨 不过这颗只有一两公斤
总之 砸在头上可不会太舒服！
莫里斯·克拉夫特 火山有不同的性格吗？
-你有没有试过将它们分类？
-火山分类应该予以禁止
火山无法分类 每一座的性格都独一无二
我无意冒犯
但是只有老人家和书呆子 会把东西分类
逼整个世代套用他们的模型
这样不对
最好是分开研究每座火山
避免滥用分类
这个产品会选择性地让气体变得缓慢
气体混合物进入装置后…
新兴的火山学出现两名年轻明星 The young field of volcanology has found two young stars.
你们带回来的这些样本很漂亮
对有彩色电视的观众来说 颜色很缤纷
他们频频上镜头 The camera loves them.
而他们自己也热爱摄影 And they love their own cameras back.
摄影是一种追思、回想的方法 Photography is a means of remembering, revisiting,
延长他们在火山的时间 stretching their time with volcanoes.
你们每次考察都会拍摄吗？
对 我们透过这样来观察
这样就能重看画面 好好研究
因为眼前的事发生得太快
这张照片显示斯特龙博利火山 This photo shows the parabolic trajectories
火山弹喷出的拋物线轨迹 of volcanic bombs ejected from Stromboli.
这张则是岩浆拉长成 名为火山丝的玻璃棉 This one shows how lava is stretched into glass wool called Pele's hair.
而这个画面 能让人清楚想象板块构造论 And this shot helps visualize plate tectonic theory.
火山学是一种观察科学 Volcanology is a science of observation.
靠得越近 就看得越清楚 The closer they get, the more they see.
你们是否被当成 "流浪艺人火山学家"
美国人称我们是自由工作者
不过我们确实就像流浪艺人
火山追逐者
我们以地球的律动为生
地球决定我们接下来要去哪里
卡蒂娅 你觉得你的生活很另类吗？
对我来说当然不是
但是有些同行把我们当怪咖
火山一旦苏醒 这些怪咖就会得知 The very instant a volcano wakes up,these weirdoes are notified
由一个增长的、当地朋友及导游的网络，帮助他们 by a growing network of local friends and guides who help them
抵达火山口，尽可能的快 reach the craters as fast as humanly possible.
扎伊尔 1973年
莫里斯和卡蒂娅 前往尼拉贡戈火山考察 Maurice and Katia make their expedition to Nyiragongo,
这座火山位在两个分歧的板块上 a volcano that sits between two diverging plates.
他们由同是火山学家的 雅克杜里尤带路 They are guided by fellow volcanologist Jacques Durieux.
抵达火山口之后 You arrive at the mouth of the volcano,
必须要进入火山口 then you have to go in the mouth of the volcano.
所以要往下垂降 So you are going down.
不算太高 才三百米 但是石头很难搞！ Not so high, 300 meters. But very bad rock.
有各式各样的喷气孔 所以不太牢固 All kinds of fumaroles went through, and so it's not strong.
在此，莫里斯和卡蒂娅一住就是两周 Here, Maurice and Katia make their home for the next two weeks.
卡蒂娅后来写道 Katia would later write...
"我们躺在深渊的边缘沉思着"
"这个现象不断使我们颤抖"
突然，熔岩在几秒钟内倾泻了十米 Suddenly, the lava plunges down ten meters in seconds.
莫里斯说我们还待在这里真是疯狂
然而…
我们还是留下了
好奇心战胜了恐惧感
卡蒂娅和莫里斯最终走出火山口，无伤，无惧 Katia and Maurice will eventually emerge from this crater unscathed and emboldened.
我们非常靠近火山 这并不难
这种红火山很友善
在火山广大的分类中 In the immense universe that is the classification of volcanoes,
克拉夫特夫妇 最终采用了两种简单分类 the Kraffts will eventually adopt two general classes.
红色… Red...
和灰色 and gray.
人们想象中的岩浆是红色的 那是好的岩浆
另外还有灰火山 这些杀手爆发性很强
尼拉贡戈火山这种红火山 是由于板块分离 Red volcanoes, like Nyiragongo,form as tectonic plates pull apart,
在海底温泉形成 and at hotspots on the ocean floor.
岩浆涌出 填满地球运动时 造成的缝隙 Magma rises and fills in the gaps opened up by the movement of the Earth,
创造出新陆地 creating new land.
红火山由玄武岩组成 Red volcanoes are basaltic.
会出现溢流 Effusive.
温度高达摄氏1200度 And up to 1200 degrees Celsius hot.
要死于红火山是很难的
因为岩浆总是会像河流一样流过山谷
我们会知道流向
那并不比走在比利时 或其他地方的街道上危险
这是真的！ 那是可以计算的风险
《我觉得自己还活着》-达丽达 Je Me Sens Vivre,Dalida
我不知道，为什么活着 Je ne savais pas pourquoi je vivais
我不知道，在做着什么 Je ne savais pas à quoi je servais
现在呵，现在呵，我知道了 Maintenant maintenant je le sais
我的眼睛，是用来看你的 Mes yeux ne sont faits que pour te regarder
我的嘴唇，只是为了吻你 Mes lèvres ne servent qu'à t'offrir mes baisers
我的耳朵，在数着你的心跳 Mon oreille à compter les battements de ton coeur
我的手，抓住你的温暖 Et mes mains à saisir et garder ta chaleur
从那以后，我觉得自己还活着 Et depuis lors je me sens vivre
我觉得我活着，是因为我爱你 Je me sens vivre parce que je t'aime
从那以后，我觉得自己还活着 Et depuis lors je me sens vivre
我觉得我活着，是因为我爱你 Je me sens vivre parce que je t'aime
因为我爱你 Parce que je t'aime
我爱你 Suis aimé(e) de toi
不好吃
我通常做得比较好吃
随着时间过去 你们变得越来越理智 还是相反？
-我们的想法不一样 -卡蒂娅比较理智吗？
我们不会再犯某些愚蠢的错误
譬如说冲进火山口
后来才明白可能会发生什么事
所以你可以说我们现在比较理智了
那是你！
卡蒂雅和莫里斯各有不同 Katia and Maurice have their differences.
卡蒂娅就像一只鸟 Katia is like a bird.
莫里斯则像象海豹 Maurice, an elephant seal.
卡蒂娅注重细节 事情之间的关连 Katia is drawn to details, the interconnectedness of things.
莫里斯则看重单一事件 讲求宏观 Maurice, the singular, the grandiose.
两人都会观察世界 但方法各有不同 They both observe the world, but in their own distinct ways.
卡蒂娅会用相机 以静态方式捕捉画面 Katia, with her still camera, captures one moment with one frame.
莫里斯则追求动态 Maurice chases motion...
录下数秒的影像 每秒24帧 recording a stream of seconds, 24 frames each.
他渴求拍下所有镜头 因为这些奇观可能会消失 He thirsts to get every possible shot, because the spectacle could vanish.
但是这也使得他四处游走… But this causes him to wander...
不断走动… and wander...
从不停下 and wander.
卡蒂娅最怕的事 就是失去他的踪影 Katia's greatest fear is that she will lose sight of him...
并再也见不到他 and never see him again.
这是火山学家的陷阱 要是地面坍塌
就会掉进岩浆里 几乎不会溅出火花
就死于非命
一份意外电报召唤卡蒂娅和莫里斯前往尼拉贡戈 A surprise telegram summons Katia and Maurice to Nyiragongo,
他们四年前曾造访这处 他们深爱的火山 their beloved volcano that they met four years ago.
扎伊尔 1977年
紧急电报 1月10日上午10点
尼拉贡戈火山熔岩湖倾泻而出 流至周围
威胁戈马 结束
看似无害的尼拉贡戈火山，几分钟内喷尽
就像浴缸破了个洞一样，造成周围生灵涂炭
卡蒂娅和莫里斯原本就知道，有可能发生这种毁灭事件 Katia and Maurice knew this kind of destruction was possible.
但这是他们第一次亲身经历 But this is the first time they experience it firsthand.
岩浆流得极为快速 The lava flows were going very... very fast.
每小时大约60到70公里 They were probably running at 60 to 70 kilometers per hour.
这发生在早上，路上有很多人 And this was in the morning where a lot of people were on the road
准备去市集 going for the market.
我们估计有约一百人遭到岩浆吞噬 We think that around 100 people were overwhelmed by the lava flow.
这是相当不寻常的爆发 Very unusual eruption.
这些是大象尸骸的完整痕迹
连象鼻和尾巴都烙印在岩浆里
再多的科研都无法让他们准备好面对这种震惊 No amount of scientific research could have prepared them for this shock.
反而是神话感觉更为贴切 The language of myth instead feels apt.
他们落入恶魔的锅炉，地狱的入口 They're in the cauldron of the devil,the portal to hell.
或者根据他们在戈马的朋友 所述说的故事 Or caught amid the warring spirits of the volcano,
他们被卷入了火山之灵的大战 according to the stories from their friends in Goma.
我想象着从空中看到我们的奇景
一列滑稽的小小蝼蚁 爬在巨兽的背上
并且傲慢地说
我爬到你身上 要好好了解你
了解你千年来隐藏的秘密
好让科学更进步！
人类的野心与虚荣心到底有多大？
我们试图见证这股力量
但是人类的肉眼无法以地质时间观察
与火山的寿命相比 人类的生命不过是一个瞬间
讲到科学发现
譬如说火山的运作方式 或是地球为什么这么炎热
几乎一切都是未知 我们可以说是一无所知
对卡蒂娅和莫里斯来说 For Katia and Maurice,
未知并不可怕 而是要向未知前进 the unknown is not something to be feared.It is something to go toward.
我想要更靠近 深入火山的肚子里
那总有一天会害死我 但是我完全不在意
我并非玩弄死神 只是在那一刻
我完全不在乎安危
对危险着迷？或许吧
形成仅52年而已 At only 52 years old
印度尼西亚 1979年 an infant Indonesian volcano begins to throw a fit.
一座新生成的印度尼西亚火山 开始闹脾气
卡蒂娅和莫里斯赶忙过去 Katia and Maurice go chase it.
1883年 它的原生火山 喀拉喀托火山爆发 In 1883, its parent, a volcano named Krakatau, exploded.
引发强大的海啸 It conjured a tsunami so forceful that it swept
席卷周围海岸 使得36417人丧生 neighboring coastlines, killing 36,417 people.
海啸从海床上掀起这片珊瑚 It also ripped up this coral from the seafloor
并将一艘殖民时代的荷兰蒸汽船 冲刷到内陆两哩处 and parked a colonial Dutch steamship two miles inland.
火山灰散落至全球各处 让日落显得更加壮观 Ash traveled the globe, intensifying sunsets that transfixed
也使得科学家和艺术家看得目不转睛 特别是挪威一位画家 the gaze of scientists and artists, especially one Norwegian painter
将日落描述成吶喊 who described the sunsets as a scream.
后来火山崩塌沉入海中 Then the volcano collapsed into the sea...
却再次拔地而起 成为新兴的喀拉喀托之子火山 only to spring up again as a newcomer called Anak Krakatau.
我们抵达海滩时 火山已经爆发
所有人都逃走了 只剩下我和卡蒂娅在岛上
每三次分钟就会有一次剧烈爆炸
只剩我们两个人 每天24小时
都得有人负责监看火山弹
火山弹是红色的 所以在夜里 弹射轨迹清晰可见
我们可以看到火山弹是否朝我们喷来
然后在最后一刻把睡着的那个人推走
我们迟疑了
该更靠近还是搭船逃离？
我们决定继续前进
因为接近巨兽 不晓得会不会被抓到
是一种刺激的感觉
我的伴侣
一定要跟我一样喜爱待在火山上
卡蒂娅和莫里斯必须完全同步 Katia and Maurice must be totally in sync.
稍有差池即可令两人付出惨痛代价 Any mistake that one makes can be costly for the both of them.
但要做此工作 莫里斯不能没有卡蒂娅 But Maurice cannot do this work without Katia.
卡蒂娅也不能没有莫里斯 Neither can Katia, without Maurice.
两人一起为了火山留下 And together, they're there for the volcano,
而火山却丝毫不理会他们的景仰之情 who is indifferent in the face of their adulation.
这必须要有坚强的性格 不能容易惊慌
譬如说要是我太太受了伤
小命还在 但是受了伤 我束手无策
我在她临终时随侍在侧 但我却什么也做不了
那是很可怕的
卡蒂娅和莫里斯知道 这些石头将比他们长寿 Katia and Maurice know that these rocks will long outlive them.
他们没有宗教信仰 They are not religious.
他们说："我们是科学家" "We are scientists," they say.
"人生苦短，终归尘土" "We have but this one short life, then we return to the ground."
在短暂的一生中 卡蒂娅梦想着终老 With her one short life, Katia dreams of growing old
火山，翻遍山上每一颗石头 with the volcano, of turning over its every stone.
你有什么梦想还没实现吗？
有很多 我们还没看完所有爆发实况！
莫里斯为了靠近火而被烫伤，毫无怯意 Maurice burns to get closer to the fire, no matter what.
他曾写道… He once wrote,
也许你需要某种生存之道
才能面对这些火山怪兽
我的原则很基本
我想过精彩而短暂的一生 尤胜无趣漫长
愿意为了火山之美舍身
我从小就认真梦想着
要搭独木舟在岩浆上漂流15公里
如果可以办得到 就在夏威夷这里进行
我正在想尽一切办法实现这个梦想
独木舟会像双子星号宇宙飞船一样
底下有一层钛合金和绝缘砖
由直升机将船投入岩浆
然后我们一路漂到海里
莫里斯在他们1971年 Maurice hatches this plan from another boating adventure
首次去印度尼西亚的乘船冒险中 策想出这个计划 during their first trip to Indonesia in 1971.
他们在那里研究全世界最大的硫酸池 Here, they study the largest reserve of sulfuric acid in the world.
我们想到要在酸湖上搭船
那在我看来很有趣 因为从来没有人这么做过
卡蒂娅非常反对 毕竟她是地球化学家
米歇尔和我这两个化学家拒绝参与
我们非常了解其中的危险 毕竟那可是强酸！
最后 想当然是由地质学家 MAURICE: F
乘船到酸湖上
我们在跳蚤市场 以一百法郎买下一艘充气船
那是二手的 我们没打算用新船
我们没有那么傻
我们并不害怕
也许一开始会怕 但实在是太刺激了
我一直想做其他人不准我做的事
突然间 酸液溶掉钢缆 Suddenly, the acid eats through the steel cable
并腐蚀湖底的样本瓶 and claims the sample bottle at the bottom of the lake.
任务结束了 This mission is over.
逆风将他们吹得离岸边越来越远 A headwind sweeps them further from shore.
接下来的三个小时中 他们要努力返回岸上 They will spend the next three hours struggling to get back.
卡蒂娅大为愤怒 Katia is furious.
我不想搬出哲学理论 但是尼采曾说
"傻子就是一无所有 只剩理智的人"
你搭着橡胶艇
到湖上研究其组成物？
但是团队的化学家 了解酸的特性 拒绝登船
只有无脑的地质学家去了 我们出发前还喝了酒！
随时渐逝 莫里斯·克拉夫特的传奇逐渐完美 Over time, Maurice perfects the legend of Maurice Krafft.
你被称为火山恶魔
对 我头上有角
那是最美丽的现象 最伟大的天然奇观
相比之下 大海弱多了！
而他和卡蒂娅也逐渐更擅长做自己 And together,he and Katia have gotten good at playing themselves.
你们过去20年来 观察了多少座火山？
卡蒂娅看过170座 我看过150座
她比我多看20座 这使我们的关系有点问题
大家都说你们两个很火爆！
我不是导演 我是四处流浪的火山学家
被逼得拍片 好继续流浪
尽管莫里斯这么说 他们的镜头却显然不同 Despite what Maurice says,their footage suggests otherwise.
譬如说 他们怎么表达工作的艰辛？ For instance, how do they show that their work is grueling?
也许是这样？ Perhaps like this?
或是这样？ Or this?
他们怎么示范如何望进深渊？ How do they show how to gaze into the abyss?
也许是这样 Perhaps like this.
他们如何显示地质规模？ How do they stage geologic scale?
以这种景象？ With images like this?
那这个呢？ But what about this?
他们有限的胶卷 为何会捕捉这个时刻？ Why was this moment captured with their rationed feet of film?
那是为了什么 又是为谁拍的？ What or who was it for?
卡蒂娅和莫里斯 必须偶尔回到阿尔萨斯 Now and again, Katia and Maurice must go back to Alsace
将他们的照片和影像 整理成书籍和影片 to turn their photos and footage into books and films.
在这里 他们是人类世界的居民 Here, they are denizens of this human world.
开始了！
看不到火山的时候 我会想念它们
所以我在家自制迷你火山
如果你问我开心吗？ 我会说当然不开心
因为这个世界并不好
要是可以吃石头
我会待在火山上 永远不下来
我们不再看到 充满平庸之人的世界
我宁愿待在火山口 自顾自地沉思
为了回到在火山的家 他们必须应付各种支出 In order to get back home to the volcano,they must pay the bills.
卡蒂娅将影像分类 Katia catalogues their images,
写书 负责运送 writes the booksand handles the logistics.
莫里斯则四处演讲 到媒体曝光 Maurice takes the lecture tour, media appearances,
尽管白费一切努力 还是想规划他的岩浆独木舟行 tries in vain to plan his lava canoe trip.
我想要漂浮在熔化的岩浆上 卡蒂娅却不想
她说会在我出发时 给我拍下最后的照片
他也剪接他们的影片 He also edits their films.
在火山上 人可以将自己与障碍相比
同时获得在这个乱世中
所需的内在智慧
在欣赏这些影像的同时
世界各地有30座火山正在爆发 它们正等着你
弹珠进了… Ball is in.
火山
危险 Danger.
危险 危险…
在美国 火山学家哈里·格利肯 Over in the United States, volcanologist Harry Glicken
于1980年5月17日 拍下这张圣海伦斯火山的照片 takes this photo of Mount St. Helens on May 17, 1980.
接下来是几张在隔天发生的事件中 What follows are some of the best-known images
最知名的照片 of what will happen here tomorrow,
就从太平洋夏令时间 上午8点32分11.4秒开始 starting at eight hours, 32 minutes, 11.4 seconds Pacific Daylight Time.
这里发生了火山爆发 有一大片山坡崩落
好的 看到了 整个西北区
温哥华！出事了！
各位 我所在位置
以南的露营客和车子全都被埋住了
我也即将遭到波及
东方53公里处的亚当斯山上 Fifty-three kilometers to the east on Mount Adams,
一名登山客拍下这些照片 a hiker takes these photos.
这是在西北方56公里处拍的 Fifty-six kilometers to the northwest,this image is taken.
更远的地方 一部八毫米摄影机拍下这个画面 Somewhere further, an eight-millimeter film camera records this.
至于莫里斯和卡蒂娅 As for Maurice and Katia,
他们没有录下或拍下爆发影像 they did not film or photograph this eruption...
因为他们看不到 也听不见 because they could not see or hear it.
圣海伦斯 斯皮利湖
我打开电视 看到记者
报导圣海伦斯火山大爆发
我告诉卡蒂娅："你看 我们错过爆炸了 真不可思议！"
我心情极为差劲
随着火山灰落在周围区域 卡蒂娅和莫里斯前往该地 As ash descends on the surrounding area Katia and Maurice make their approach.
圣海伦斯 斯皮利湖
卡蒂娅和莫里斯 在火山灰中待了三个月 Katia and Maurice will spend three months amid the ash...
监测、拍摄并研究这股力量 monitoring, photographing, studying this force.
他们和同行的研究人员 And little by little, they and their fellow researchers
一点一滴地拼凑出事件的样貌 得出一些数据 will paint a clearer picture of the event, with numbers like two point eight,
包括火山喷射出2.8立方公里的物质 the number of cubic kilometers of land cast off by the mountain.
爆发的力量相当于 Twenty-five thousand, the eruption's force measured
美国在广岛投下的原子弹 in atomic bombs like the one that the United States dropped
乘上两万五千倍 on Hiroshima.
官方纪录的死亡人数为57人 Fifty-seven, the official human death toll.
他们将发现大卫·约翰斯顿 已经融化的录音带 At one point, they will find the melted tapes of David Johnston.
死于圣海伦斯火山爆发的 两位火山学家之一
是我们的长年好友 叫做戴维·约翰斯顿
他当时在火山北部十公里处
他遭到爆发的爆破力击中
最后仅在无线电中说道 "温哥华 出事了！"
我们一直没找到这可怜的家伙 爆破力让他死于非命
他为何会待在这么危险的地方？
我们原本就预期火山会往北爆发
但是我们估计不会超过七八公里
结果波及范围达到30公里
不论他们在爆发后有何发现 No matter what they discover after the blast...
他们都无法了解 they come no closer to understanding how
如何在爆发前做出最关键的测量 to make the most critical measurements before it.
我们不知道要怎么预测爆发强度
还有所谓的"触发机制"
就是爆发开始的时间
岩浆变得不稳定的那一刻
这是无法测量的 突然之间就会开始
从这一刻起 他们便完全投入在这种火山中 From this moment on,they will devote their lives to this kind of volcano.
灰火山 杀人火山 The gray volcano.The killer volcano.
那让我更有兴趣 因为它们比较少人了解
也更危险、更难以接近
那就像炸弹引信被点燃 引信长度无人可知
火山灰云喷发到30、40公里高
火山碎屑涌浪的速度 高达每小时一千公里
在数秒内摧毁方圆40公里内的东西
尽管灰火山会取人性命 Gray volcanoes may be killers,
但它们的火山灰 却是全世界最肥沃的土壤 but their ash makes the most fertile soil in the world,
能种出这根巨无霸萝卜 as demonstrated by this killer turnip.
不像因板块分离而形成的红火山 Unlike red volcanoes, which form when plates pull apart,
灰火山因板块碰撞而成 使得压力和热气 grays form when plates collide, causing pressure and heat
不断累积 直到剧烈爆发 to build and build until a cataclysmic release.
知名的类似爆发 包括维苏威火山 公元79年 A Who's-Who of such eruptions would include Vesuvius in the year 79,
坦博拉火山 1815 及培雷山 1902 Tambora in 1815,and PelèŒ…e in 1902.
这是相对规模较小的加隆贡火山 1982年 Here is a relatively small one,Galunggung, in 1982.
这是乌纳乌纳火山 1983 And here's Una-Una in 1983.
全世界350名火山学家中 包括我在内只有50人
专门研究爆发型的火山 也就是会致死的灰火山
温度计 摄氏256度
四月、五月、六月
七月、八月、九月
每次火山爆发前
火山都会像病人一样颤抖
地球会因为岩浆上升而震动
还会像形成脓包时一样肿胀
坡度变得更陡 火山口变得更大
火山吐出的气息变得恶臭
火山气体的组成也会改变
温度上升 彷佛发烧一样
那可能是爆发前的征兆 There may be signs before an eruption,
但却并非一定 无法预测确切时机 but there is no certainty. No way of knowing the exact timing.
而在人类的世界里 时机就是一切 And timing is everything in the human world.
1884年，时间开始由机器设定 取代地球的律动 In 1884,time was set to machines instead of the wild rhythms of the Earth.
不再由日月星辰决定 No longer told by the Sun, Moon or stars,
由人为制订的间隔来协调火车 it relied on manufactured intervals to coordinate railway cars
运送从地球取出的矿物 transporting minerals ripped from the Earth.
本初子午线 东经、西经
大英帝国采用后 全新的铁路时间 Embraced by the British Empire, this new railway time
很快席卷全球 soon mapped the globe.
但是火山却无法事先预测 But a volcano can't be scheduled.
引信长度不得而知 The length of the fuse is never known.
前往爆发现场的火山学家
是否在玩一场俄罗斯轮盘游戏？
只要他赌的只有自己的性命 那就没关系
但是当有关当局 询问他该怎么做的时候
我就说 只要有疑虑就撤离
此地图是内华达德鲁伊斯，哥伦比亚安第斯山灰火山 This is a map drawn of Nevado del Ruiz,a gray volcano in Colombia's Andean range.
指明爆发将会造成的威胁 所有爆发迹象 It illustrates the threat if it erupts. And there's every indication that it will,
皆如哥伦比亚的地球学家在报告中所指 as Colombia's geoscientists communicated to officials in reports.
报告提交于1985年10月7日 This one, presented on October 7, 1985,
指出有百分之百的机率会发生泥流 states that there is a 100 percent probability of mudflows,
对阿梅洛与周遭城镇构成绝大威胁 with great danger for Armero and the surrounding towns.
卡蒂娅和莫里斯及同道 Katia and Maurice are part of a chorus
呼吁建置警告系统及撤离计划 who call for warning systems and evacuation plans.
他们知道将会发生什么事 They know what will happen.
但是决策者认为这些计划成本太高 But the decision-makers deem these plans too costly.
1985年11月14日 这些画面流传世界各地 On November 14, 1985, these images circulate around the world.
火山在一天前爆发 The volcano erupted the previous day,
泥流在深夜中 趁居民熟睡时吞没了村庄 and the mudflows swallowed the villages late at night,while residents slept.
卡蒂娅赶抵现场 而莫里斯则在法国各地巡回 Katia arrives while Maurice is on a lecture tour in France,
宣传他们最新的电影 promoting their latest film.
官方统计丧生人数上升至两万两千人 The official death toll climbs to 22,000...
然后来到两万三千人 and then 23,000.
有些报导宣称有两万五千人 Some reports say 25,000.
实际数字不得而知 The exact number is not known.
幸存者后来回忆道 Survivors would later recount.
我顺着河流望向山上 看到好多泥巴
然后就流过来淹没了我
人们四处逃窜、哭喊
"我儿子被冲走了 我妻子被冲走了"
"只剩下我一个人"或"只剩下我们两个"
我们找到断肢、残臂和头颅
没有找到我们要找的那个家庭
卡蒂娅急需莫里斯在身边 他当时应该正在演讲 Katia longs for Maurice,who is likely lecturing
解释火山的创造能力 at this moment on the creative powers of volcanoes.
这是她这辈子 第一次质疑自己人生的使命 For the first time, she questions her life's purpose.
发生这种问题时最令人难受
村庄遭毁 人们遭逢莫大不幸
我们简直无颜自称火山学家
18、19世纪 有许多大灾难
夺走多条人命 通常是因为缺乏讯息
但这怎会发生在20世纪人皆能知的时代？
此事于我如鲠在喉
1985年11月13日 哥伦比亚鲁伊斯有两万两千人丧生
就因为当局不肯相信火山学家
卡蒂娅和莫里斯穷极一生 记录地球的心跳 Katia and Maurice had spent their livesdocumenting how the Earth's heart beats,
它的血液如何流动 how its blood flows.
现在他们感到自己跳动的心已碎 Now they feel their own human hearts beating and breaking.
很久以前 莫里斯曾说… Long ago, Maurice said...
我难以理解人类 虽说我自己也是人
我不是一直在躲避人们
但是我相信住在火山上 远离人类
才能爱上人类
火山必须先毁灭再创造 Volcanoes must destroy to create...
但是这种难以驾驭的循环 非得夺走人命不可吗？ but must this unruly cycle take human life?
火山是大自然中最美丽的事物 但是它们会杀生
火山不再杀生是我的梦想之一
阿梅洛的可怕泥流倾泻而下 夺走25000条人命
只要教导人们撤离 就能避免这种灾难
技术报告对那些不懂火山的人来说 根本毫无意义
所以我们心想 不如就做影片吧
拍下受害者、损坏、危险的影片 给政府看
他们也许就会相信我们 我们也许能说服他们
卡蒂娅和莫里斯于是开始寻找最罕见 Katia and Maurice set out to hunt for the rarest,
最致命的力量 好拍摄火山灾害的新影片 deadliest forces for a new film on volcanic hazards.
他们花了整整一年 拍下阿拉斯加 It took them one full year to get these shots
奥古斯丁火山的这些画面 on Alaska's Mount Augustine.
我们知道这种火山碎屑涌浪相当危险
但这是我们第一次非常靠近 距离大约50米
你就像是一锅滚烫牛奶中的一只苍蝇
现场一片寂静
看上去一点都不可怕
我们深深着迷 像磁铁一样越靠越近
然后说"我们完全疯了！"
那是独一无二的一刻 所以我们说 就赌吧！
摄影机摇晃着 彷佛在传达该留下还是该逃跑 The camera shakes as if it's telegraphing,whether to stay or run.
或许是因为他们的同事 尤根金雷 Perhaps it is because their colleague, Juergen Kienle,
准备把他们拉走 赶在最后一刻 is about to pull them away from the burning ash cloud
避开滚烫的火山灰云 at the last second.
多年后 他们的讣文中写着 Several years from now, their obituary will cite this
在这一刻 卡蒂娅和莫里斯坚持风险 as the moment where Katia and Maurice insisted that the risks
应该降到最低 should always be minimized...
但是这种近距离的研究不得不做 but that this type of close-up study had to be done.
莫里斯曾说… Maurice once said,
"看看我们人类 在火山的力量下显得多么渺小" éˆ¥æ·Ÿook at how small we humans are against this volcanic force.
"我们唯一能够流传的东西 只能仰赖书写 "The only thing that will remain of our passage is that we can write,
诉说故事 以及摄影" "tell stories, and film.
当你随时可能死去 When you could die at any moment...
你会留下什么？ what do you leave behind?
我看过许多美丽的事物
我经历过的事 让我觉得自己活了一百多年
所以坦白说 就算要死我也不会怕
为了过这样的人生 我愿意做任何事
我和莫里斯做什么事都一起
我们工作不能没有彼此
我喜欢他走在我前面
因为他的体重是我的两倍
我知道他不论走到哪里 我也可以去
我会跟着他 因为如果他死去
我宁愿和他一起 所以我会跟上
偶尔我也会走在前面
在长长的地质时间里 地球上有几组力量互相碰撞 A set of forces collide inside the planet throughout the enormity of geologic time
瞬间爆发 to trigger one instant, an eruption,
永远改变地球 that forever re-shapes the Earth.
而在人类存在的两百万年中 And across humanity's two million years,
两个渺小的人类 生于同地 two tiny humans are born in the same place,
同时 at the same time,
他们热爱同一件事情 and they love the same thing.
那份爱让我们离地球更近 And that love moved us closer to the Earth.
嗨 托托 我是莫里斯
我们要去日本观测火山爆发
现在是星期二中午 我们在机场
云仙山发生爆发 让我很感兴趣
我们昨天才从马提尼克回来
原本考虑要去巴黎
但我们今天要飞去日本
好的 爱你 拜
1991年6月3日 June 3rd, 1991,
云仙山在沉睡两百年后开始苏醒 Mount Unzen begins to wake up after its 200-year slumber.
火山从五月就开始蠢蠢欲动 The mountain has been stirring since May,
但是今天 地球内部将出现改变 but today, something will shift inside the Earth.
我们总是抱持希望 但无法确定 We hope always, but we cannot be sure
我们什么都不知道 and we don't know nothing.
山上的巨石总得落下 但会是什么时候？ You have big blocks on the top and they have to come down, but when?
时间刚过下午四点 天空下起了雨 Just after 4:00 p.m., it starts to rain.
北风将火山灰吹来 Ash blows in on a north wind.
这次感觉不太一样 Something seems different this time.
云雾遮蔽了视线 所以卡蒂娅和莫里斯 The mist obscures their view,so Katia and Maurice push closer
和朋友哈里·格利肯 接近火山好拍个清楚 with their friend, Harry Glicken, to get a better shot.
一名抛下摄影机的记者 捕捉到这个画面 A journalist who abandoned their camera captured this shot.
在爆炸前的这一刻 And there's this moment, just before the blast.
这是卡蒂娅和莫里斯 已知最后的合照 The last known shot of Katia and Maurice together.
日本政府将这张照片 交给夫妻俩的朋友伊伊夫斯 Japanese officials gave Katia and Maurice's friend, Yves, this photo.
他们的骨灰放在云仙山山脚下的 Their urns resting in the Shimabara Temple
岛原寺庙 at the base of Mount Unzen.
在涌浪附近 地上的痕迹显示 Near the site of the surge, the marks on the earth indicated
卡蒂娅和莫里斯就在彼此身旁 that Katia and Maurice were next to each other.
他们找回两件遗物 一具摄影机与一只手表 Two items were recovered.A camera and a watch,
指针永远停在下午4点18分 its hands forever frozen in timeat 4:18 p.m.
中国东海旁的皮纳图博火山发生震动 Just over the East China Sea, Mount Pinatubo trembles.
一周后 它将出现菲律宾史上 In one week, it will explode in the most spectacular
最壮观的火山爆发 volcanic eruption the Philippines has ever known.
撤离人数高达五万八千人 Fifty-eight thousand people will evacuate.
多亏了卡蒂娅与莫里斯 关于火山的教育影片 Officials took the warning signs seriously, thanks to Katia
政府相当正视这些警告迹象 and Maurice's film about understanding volcanoes.
世界另一头的德法边境附近 Across the world, near the French-German border,
孚日山脉和莱茵裂谷的断层线 the Vosges and Rhine fault lines shift
在沉睡的土地下悄悄移动 imperceptibly beneath a sleeping Earth.
我、卡蒂娅和火山
这是个爱情故事
可以肯定的是
我们无法想象其他的生活
献给43位逝者，云仙山，6月3日,1991
字幕翻译：李艾